1
00:00:02,698 --> 00:00:04,134
Παλαιότερα στη μαμά...

2
00:00:04,221 --> 00:00:06,441
Ο Άλβιν κι εγώ ήμασταν ερωτευμένοι
πριν από 35 χρόνια,

3
00:00:06,528 --> 00:00:09,574
και ήμασταν ερωτευμένοι
την ημέρα που πέθανε.

4
00:00:09,661 --> 00:00:10,575
Τελειώσατε;

5
00:00:10,662 --> 00:00:12,577
Οχι ακόμη.

6
00:00:18,322 --> 00:00:20,194
Τώρα τελείωσα.

7
00:00:23,414 --> 00:00:25,025
Κρίστι, ξεκίνα το αυτοκίνητο.

8
00:00:27,201 --> 00:00:30,030
Λοιπόν, προσπαθώ να τα πω όλα
τα σωστά πράγματα σε αυτή τη γυναίκα,

9
00:00:30,117 --> 00:00:33,120
ξέρετε, να είστε ευγενικοί,
αλλά ο Θεός ως μάρτυράς μου,

10
00:00:33,207 --> 00:00:37,341
το μωρό της ήταν το πιο άσχημο
πλάσμα που έχω δει στη ζωή μου.

11
00:00:37,428 --> 00:00:39,735
Δηλαδή, λένε
όλα τα μωρά είναι όμορφα,

12
00:00:39,822 --> 00:00:42,912
αλλά αυτό το παιδί θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί σε
το νοσοκομείο για να προκαλέσει εμετό.

13
00:00:44,566 --> 00:00:46,437
Ωχ, παραλίγο να ξεχάσω.

14
00:00:49,136 --> 00:00:50,702
Θυμήσου πώς σου είπα

15
00:00:50,789 --> 00:00:52,704
τα αγόρια σου πέρασαν
με μια μεγάλη επιταγή για εμάς;

16
00:00:52,791 --> 00:00:54,228
Λοιπόν, περάσαμε
το τελευταίο χθες

17
00:00:54,315 --> 00:00:55,794
εξόφληση των πιστωτικών καρτών.

18
00:00:55,881 --> 00:00:57,187
Δεν είμαστε πια φτωχοί
και στο χρέος.

19
00:00:57,274 --> 00:00:58,145
Είμαστε απλώς φτωχοί.

20
00:00:59,885 --> 00:01:01,800
Το οποίο, όπως γνωρίζετε,
είναι η νέα μεσαία τάξη.

21
00:01:01,887 --> 00:01:04,020
[γέλια]

22
00:01:04,107 --> 00:01:06,022
Α, αυτό είναι ωραίο.

23
00:01:08,894 --> 00:01:10,157
Τι κοιτάς;

24
00:01:10,244 --> 00:01:12,072
Πήγε η γιαγιά σου

25
00:01:12,159 --> 00:01:14,422
στο παλιό διαμέρισμα του Άλβιν,
πριν μια ώρα.

26
00:01:14,509 --> 00:01:16,641
Ναι. Ετσι;
μη νομίζεις
είναι λίγο περίεργο;

27
00:01:16,728 --> 00:01:18,339
Είναι η υπεύθυνη του κτιρίου.

28
00:01:18,426 --> 00:01:19,644
Ίσως διορθώνει
κάτι εκεί μέσα.

29
00:01:19,731 --> 00:01:21,081
Έχετε γνωριστεί
η γιαγιά σου;

30
00:01:24,127 --> 00:01:26,042
Big Bird's walkin''.

31
00:01:29,132 --> 00:01:30,742
Γεια σου.

32
00:01:30,829 --> 00:01:32,396
Γεια σου! Πού ήσουν;

33
00:01:32,483 --> 00:01:34,050
Διαμέρισμα στον επάνω όροφο.

34
00:01:34,137 --> 00:01:35,312
Επάνω, λέτε;

35
00:01:37,314 --> 00:01:38,881
[καθαρίζει το λαιμό της]
Ποιο διαμέρισμα;

36
00:01:38,968 --> 00:01:39,882
2G.

37
00:01:39,969 --> 00:01:40,883
Joanne Wickie;

38
00:01:40,970 --> 00:01:42,145
Wickie's 3B.

39
00:01:42,232 --> 00:01:44,016
Ποιος είναι το 2G; Dieter.

40
00:01:44,104 --> 00:01:46,018
Μαύρος body builder; Γκέι αεροσυνοδός.

41
00:01:47,324 --> 00:01:48,717
Ποιο ήταν το πρόβλημα;

42
00:01:48,804 --> 00:01:49,979
Η πόρτα ήταν μπλοκαρισμένη.

43
00:01:50,066 --> 00:01:52,068
Ήσουν εκεί πάνω πολύ καιρό.

44
00:01:52,155 --> 00:01:54,418
Έχει προβλήματα με τον φίλο του,
και ήθελε να μιλήσει γι' αυτό.

45
00:01:54,505 --> 00:01:56,420
Τι είδους πρόβλημα;

46
00:01:56,507 --> 00:01:57,856
Θέλετε πραγματικά να μάθετε;

47
00:01:57,943 --> 00:01:58,988
Πραγματικά το κάνω.

48
00:02:00,468 --> 00:02:02,383
Καλά. Ο Dieter ταξιδεύει πολύ,

49
00:02:02,470 --> 00:02:04,515
και ο φίλος του θέλει
εγκατασταθείτε και κάνετε παιδιά.

50
00:02:04,602 --> 00:02:06,082
Βρήκε ακόμη και ένα παρένθετο...

51
00:02:06,169 --> 00:02:07,431
σχολείο Μορμόνων
δάσκαλος από το Φρέσνο--

52
00:02:07,518 --> 00:02:09,346
αλλά νομίζω ότι το
πραγματικό ζήτημα είναι,

53
00:02:09,433 --> 00:02:11,261
Ο Dieter δεν είναι σίγουρος για το τι
είδος πατέρας θα ήταν

54
00:02:11,348 --> 00:02:12,915
''γιατί είχε ένα τέτοιο
τραυματική παιδική ηλικία.

55
00:02:14,786 --> 00:02:16,701
Κάτι άλλο;

56
00:02:18,094 --> 00:02:21,750
Όχι. Αυτό το καλύπτει.

57
00:02:21,837 --> 00:02:23,926
μμ.
Εντάξει, θα το κάνω
πήγαινε να κάνεις ένα ντους.

58
00:02:25,710 --> 00:02:27,059
Σου έβαψε τα νύχια ο Ντίτερ;

59
00:02:27,147 --> 00:02:29,627
Και αποτρίχωσα τα χείλη μου.

60
00:02:31,803 --> 00:02:33,675
Απίστευτος.

61
00:02:33,762 --> 00:02:35,764
Εκπληκτική επιτυχία.

62
00:02:35,851 --> 00:02:38,506
Νόμιζα ότι ήμουν καλός ψεύτης.

63
00:02:38,593 --> 00:02:41,639
Ω, αγάπη μου, δεν είσαι καν
το δεύτερο καλύτερο σε αυτό το σπίτι.

64
00:02:45,165 --> 00:02:48,124
1Α, 1Α, 1Α...

65
00:02:48,211 --> 00:02:50,126
Εδώ πάμε.

66
00:02:56,219 --> 00:02:58,482
Αχ, η μαμά μου έχει σπάσει.

67
00:03:17,197 --> 00:03:18,198
[αναστεναγμός]: Α...

68
00:03:18,285 --> 00:03:19,416
Πώς ήταν το ντους σας;

69
00:03:19,503 --> 00:03:20,591
Ήταν εντάξει.

70
00:03:20,678 --> 00:03:22,289
Συνεχίζω να γλιστράω εκεί μέσα.

71
00:03:22,376 --> 00:03:24,378
Πρέπει να βάλουμε κάτω ένα λαστιχένιο χαλάκι
ή κάτι τέτοιο.

72
00:03:24,465 --> 00:03:27,511
Δεν θα ήταν πρόβλημα αν
τρίβονταν περισσότερο και τρίβονταν λιγότερο.

73
00:03:27,598 --> 00:03:31,602
Λέει η γυναίκα που κατονόμασε
η παλλόμενη κεφαλή ντους.

74
00:03:31,689 --> 00:03:35,650
Δεν έπρεπε ποτέ να σου το είχα πει
για τον Τζόι.

75
00:03:35,737 --> 00:03:37,652
Είστε έτοιμοι να πάτε για ύπνο;

76
00:03:37,739 --> 00:03:39,088
Μμ, ας το πούμε.

77
00:03:40,742 --> 00:03:42,657
[αναστεναγμοί, στεναγμοί]

78
00:03:42,744 --> 00:03:44,833
Θυμηθείτε πότε
ήταν περίεργο να μοιραζόμαστε ένα κρεβάτι;

79
00:03:44,920 --> 00:03:46,051
Μην κοροϊδεύετε τον εαυτό σας.

80
00:03:46,138 --> 00:03:47,618
Είναι ακόμα περίεργο.

81
00:03:50,752 --> 00:03:53,972
Γεια, μπορώ να σε ρωτήσω
προσωπική ερώτηση;

82
00:03:54,059 --> 00:03:56,018
Σίγουρος.

83
00:03:56,105 --> 00:03:58,194
Πώς κάνεις
με τον Άλβιν να έχει φύγει;

84
00:03:58,281 --> 00:04:00,588
''Γιατί'' ακόμα δυσκολεύομαι.

85
00:04:00,675 --> 00:04:02,198
Είμαι εντάξει.

86
00:04:02,285 --> 00:04:03,982
Πραγματικά;

87
00:04:04,069 --> 00:04:06,028
Είμαι ένα χάος.

88
00:04:06,115 --> 00:04:08,509
Πολλές νύχτες,
δεν μπορώ να κοιμηθώ.

89
00:04:08,596 --> 00:04:10,424
Ξέρεις τι μπορεί να σε χαλαρώσει;

90
00:04:10,511 --> 00:04:12,426
Κάντε μια μικρή επίσκεψη με τον Joey.

91
00:04:14,079 --> 00:04:16,691
Όχι, νομίζω ότι χρειάζομαι
να δεις έναν επαγγελματία.

92
00:04:16,778 --> 00:04:18,693
σκεφτόμουν
αυτός ο θεραπευτής

93
00:04:18,780 --> 00:04:20,695
στη δωρεάν κλινική
που βοήθησε τη Βάιολετ.

94
00:04:20,782 --> 00:04:21,913
Την βοήθησε πώς;

95
00:04:22,000 --> 00:04:23,175
Είναι κακιά σαν φίδι.

96
00:04:23,263 --> 00:04:24,829
Έχει τις καλές της στιγμές.

97
00:04:24,916 --> 00:04:26,483
Εκπληκτική επιτυχία. Αν είσαι μέσα
τόση άρνηση,

98
00:04:26,570 --> 00:04:27,963
χρειάζεσαι πραγματικά συρρίκνωση.

99
00:04:30,139 --> 00:04:33,360
Γεια, θα ήσουν ίσως
ενδιαφέρεσαι να πας μαζί μου;

100
00:04:33,447 --> 00:04:35,927
Ξέρεις, για ηθική υποστήριξη;

101
00:04:36,014 --> 00:04:37,625
Φυσικά, να είστε χαρούμενοι.

102
00:04:37,712 --> 00:04:39,844
Ευχαριστώ.

103
00:04:39,931 --> 00:04:42,717
Και ενώ είμαστε εκεί μέσα,
σίγουρα θα πρέπει να νιώθεις ελεύθερος

104
00:04:42,804 --> 00:04:45,328
να μιλήσουμε για οτιδήποτε
αυτό μπορεί να σας ενοχλεί.

105
00:04:45,415 --> 00:04:47,591
Είμαι καλά, ευχαριστώ.

106
00:04:47,678 --> 00:04:49,201
Καλά.

107
00:04:49,289 --> 00:04:51,203
''Γιατί ξέρετε, τι ήταν...

108
00:04:51,291 --> 00:04:52,814
Ξέρεις, να είσαι φλυαρία στο κρεβάτι
μπορεί να είναι γιατί

109
00:04:52,901 --> 00:04:54,206
δεν μπορείς να κρατηθείς από έναν άντρα.

110
00:04:58,341 --> 00:05:00,343
Λοιπόν, είναι καλό
να σας ξαναδώ και τους δύο.

111
00:05:00,430 --> 00:05:01,736
Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.

112
00:05:01,823 --> 00:05:03,912
Ο θεραπευτής σας
πίνει γάλα σοκολάτας;

113
00:05:05,087 --> 00:05:07,219
Είναι ένα αγόρι που μεγαλώνει.

114
00:05:07,307 --> 00:05:09,047
Τι συνέβαινε λοιπόν;

115
00:05:09,134 --> 00:05:10,658
Προχώρα, αγάπη μου.
είναι εντάξει.

116
00:05:10,745 --> 00:05:11,920
Σας ευχαριστώ.

117
00:05:12,007 --> 00:05:13,661
Είναι τρελή.

118
00:05:13,748 --> 00:05:15,097
Με συγχωρείτε;

119
00:05:15,184 --> 00:05:16,925
Λυπάμαι, αλλά
χρειάζεσαι βοήθεια.

120
00:05:17,012 --> 00:05:19,754
Βοήθεια με τι;
το είδα.
Είδα το ιερό!

121
00:05:19,841 --> 00:05:21,756
Ξέρεις για αυτό; Γιατί νομίζεις
ειμαστε εδω?

122
00:05:21,843 --> 00:05:23,453
Είπες
δυσκολευόσουν.

123
00:05:23,540 --> 00:05:26,543
Είμαι, αλλά όχι αρκετά
να μιλήσω με αυτόν τον κλόουν.

124
00:05:27,675 --> 00:05:29,111
Λοιπόν, μου είπες ψέματα;

125
00:05:29,198 --> 00:05:30,939
Αν σου έλεγα την αλήθεια,
θα είχες έρθει;

126
00:05:31,026 --> 00:05:33,550
Και περάστε μια ώρα
με τον Howdy Doody; Δεν υπάρχει ευκαιρία.

127
00:05:35,160 --> 00:05:36,988
Βοηθήστε με εδώ, Doc.

128
00:05:37,075 --> 00:05:39,991
Αφού πέθανε ο πατέρας μου, το πήρε
σε καυγά με τη χήρα του,

129
00:05:40,078 --> 00:05:42,516
εισέβαλε σε αυτή τη γυναίκα
σπίτι, έκλεψε τις στάχτες του,

130
00:05:42,603 --> 00:05:45,780
και τώρα έχει χτίσει ένα ιερό
στο άδειο διαμέρισμά του.

131
00:05:45,867 --> 00:05:47,912
Και πώς σας κάνει αυτό να νιώθετε;

132
00:05:47,999 --> 00:05:49,871
Ξέχνα πώς νιώθω.
Ρωτήστε την πώς νιώθει.

133
00:05:49,958 --> 00:05:51,829
Πώς νιώθεις, Μπόνι;

134
00:05:51,916 --> 00:05:54,397
Μου λείπει ο άντρας, και είναι πολύ
παρήγορο να περιβάλλω τον εαυτό μου

135
00:05:54,484 --> 00:05:56,094
με τα πράγματα
που μου θυμίζουν αυτόν.

136
00:05:56,181 --> 00:05:57,879
Αυτό είναι ωραίο.

137
00:05:57,966 --> 00:05:59,663
Ομορφη;

138
00:05:59,750 --> 00:06:01,535
Υπάρχουν κεριά και θυμίαμα

139
00:06:01,622 --> 00:06:03,406
και ένα μισο μεταχειρισμένο
ραβδί αποσμητικού.

140
00:06:03,493 --> 00:06:05,103
Η μυρωδιά μου τον θυμίζει.

141
00:06:05,190 --> 00:06:06,801
Το καταλαβαίνω απόλυτα.

142
00:06:06,888 --> 00:06:09,456
Έχω ένα από τα νανά μου
νυχτικά στην ντουλάπα μου.

143
00:06:09,543 --> 00:06:11,283
Πότε πέρασε;

144
00:06:11,371 --> 00:06:12,546
Α, δεν είναι νεκρή.

145
00:06:15,940 --> 00:06:18,813
Εντάξει, χάνουμε
το νήμα εδώ.

146
00:06:18,900 --> 00:06:22,077
Δεν ασχολείται με
αυτός ο θάνατος με φυσιολογικό τρόπο.

147
00:06:22,164 --> 00:06:23,426
Τι είναι φυσιολογικό, Κρίστι;

148
00:06:23,513 --> 00:06:24,862
Ω, για όνομα του Θεού.

149
00:06:24,949 --> 00:06:26,908
κλαις, φωνάζεις στον Θεό,

150
00:06:26,995 --> 00:06:28,997
κάνεις πολύ κρυφό φαγητό,
και μετά προχωράς.

151
00:06:29,084 --> 00:06:30,477
Αγόρι, πρέπει να σου πω,

152
00:06:30,564 --> 00:06:32,783
"μυστικό φαγητό"
είναι μια πραγματική κόκκινη σημαία.

153
00:06:32,870 --> 00:06:34,481
Α, ναι;

154
00:06:34,568 --> 00:06:37,309
Τι χρώμα είναι η σημαία
Το νυχτικό της Νανάς.

155
00:06:39,877 --> 00:06:43,228
Βλέπεις πώς
ξεσπά;

156
00:06:44,926 --> 00:06:46,841
Ξέρω τι κάνεις.

157
00:06:46,928 --> 00:06:48,625
Εσείς οι δύο είστε στα χέρια.

158
00:06:48,712 --> 00:06:50,497
Δεν πειράζει μωρό μου.

159
00:06:50,584 --> 00:06:53,021
Σας ζητάμε βοήθεια.

160
00:06:53,108 --> 00:06:54,588
Θα σου δώσω τον αριθμό

161
00:06:54,675 --> 00:06:56,546
κάποιου
ποιος μπορεί να σας βάλει σε φάρμακα.

162
00:06:56,633 --> 00:06:57,852
[φωνάζοντας]:
Δεν το καταλαβαίνεις!

163
00:06:57,939 --> 00:06:59,680
Δεν είμαι ο τρελός!

164
00:07:01,290 --> 00:07:03,161
Γεια, τι είδους
της φαρμακευτικής αγωγής;

165
00:07:09,472 --> 00:07:11,561
Ξέρεις, πρέπει να ομολογήσω,

166
00:07:11,648 --> 00:07:14,042
Ήμουν αρκετά αμφίβολος
για αυτόν τον θεραπευτή,

167
00:07:14,129 --> 00:07:15,478
αλλά αυτός πραγματικά
ξέρει τα πράγματά του.

168
00:07:15,565 --> 00:07:17,219
Ω, παρακαλώ.

169
00:07:17,306 --> 00:07:19,482
Ο συγκρατητής του έπεσε έξω
στα μισά της συνεδρίας.

170
00:07:20,918 --> 00:07:22,616
Λοιπόν, νομίζεις
θα προσπαθήσεις

171
00:07:22,703 --> 00:07:25,575
ότι η θεραπεία τέχνης
πρότεινε;

172
00:07:25,662 --> 00:07:28,448
Το είπα πριν,
θα το ξαναπω.

173
00:07:28,535 --> 00:07:30,275
Δεν είμαι αυτός
με το πρόβλημα!

174
00:07:30,362 --> 00:07:32,800
Σσσ. Ζωγράφισε τα συναισθήματά σου,
μην τους φωνάζεις.

175
00:07:32,887 --> 00:07:33,975
δεν φωνάζω.

176
00:07:34,062 --> 00:07:35,193
[δυνατά]:
Αυτό φωνάζει!

177
00:07:35,280 --> 00:07:36,456
[χτυπώντας]

178
00:07:36,543 --> 00:07:37,935
Τι στο διάολο;!

179
00:07:38,022 --> 00:07:39,546
Νομίζω ότι έχεις ένα διαμέρισμα.

180
00:07:39,633 --> 00:07:41,678
[αναστεναγμοί]

181
00:07:41,765 --> 00:07:43,637
Τέλεια.

182
00:07:44,768 --> 00:07:46,814
Μπράβο!

183
00:07:50,252 --> 00:07:51,862
Πες μου σε παρακαλώ
έχεις ρεζέρβα.

184
00:07:51,949 --> 00:07:53,560
Φυσικά κάνω.

185
00:07:53,647 --> 00:07:56,737
Είναι ακριβώς εκεί.

186
00:07:56,824 --> 00:07:58,652
Ποιος κυκλοφορεί
χωρίς ανταλλακτικό;

187
00:07:58,739 --> 00:08:01,045
Άνθρωποι που πνέουν όλα τους τα λεφτά
ταΐζουν τα παιδιά τους.

188
00:08:01,132 --> 00:08:03,004
φωνάζεις πάλι.

189
00:08:05,615 --> 00:08:07,530
Τελικά.

190
00:08:07,617 --> 00:08:08,575
Εκπληκτική επιτυχία!

191
00:08:08,662 --> 00:08:09,837
Τι;

192
00:08:09,924 --> 00:08:11,621
Ο οδηγός του ρυμουλκούμενου.

193
00:08:11,708 --> 00:08:12,927
Τι γίνεται με αυτόν;

194
00:08:13,014 --> 00:08:14,406
Δεν το βλέπεις;

195
00:08:14,494 --> 00:08:16,060
Φαίνεται απλά
σαν τον πατέρα σου.

196
00:08:17,714 --> 00:08:19,673
Ω, μαμά, έτσι είναι
όταν πήρες πεγιότ

197
00:08:19,760 --> 00:08:21,979
και είδε τον Ιησού
σε μια τορτίγια;

198
00:08:22,066 --> 00:08:23,764
Είστε οι άνθρωποι
με το διαμέρισμα;

199
00:08:23,851 --> 00:08:25,679
Ναι.
Έχεις ανταλλακτικό;

200
00:08:25,766 --> 00:08:28,333
Γεια κοίτα, έχω ένα παιδί που μεγαλώνει
ποιος χρειάζεται να φάει,

201
00:08:28,420 --> 00:08:30,466
όλοι λοιπόν
απλά υποχωρήστε.

202
00:08:30,553 --> 00:08:32,990
Μην την πειράζεις.
Είναι σε θεραπεία.

203
00:08:33,077 --> 00:08:34,949
Πρέπει να δω α
κάρτα μέλους.

204
00:08:35,036 --> 00:08:36,733
Εμμένω.

205
00:08:36,820 --> 00:08:38,953
Γεια. Μπόνι.

206
00:08:39,040 --> 00:08:40,215
Γειά σου.

207
00:08:40,302 --> 00:08:42,739
Και είσαι... Μπιλ.

208
00:08:42,826 --> 00:08:45,046
Ναι, κυρία.

209
00:08:45,133 --> 00:08:46,264
Φώναξέ με "Bonnie".

210
00:08:46,351 --> 00:08:48,440
Φώναξέ με «Μπιλ».

211
00:08:48,528 --> 00:08:52,270
Σίγουρα θα το κάνω, Μπιλ.

212
00:08:52,357 --> 00:08:53,924
Έχει
να ισχύει;

213
00:08:54,011 --> 00:08:56,579
Ναι.
Μμ, άσε με να κοιτάξω
στο ντουλαπάκι του συνοδηγού.

214
00:08:59,800 --> 00:09:02,237
Πόσο καιρό ήσουν λοιπόν
οδηγώντας ένα φορτηγό ρυμούλκησης;

215
00:09:02,324 --> 00:09:04,456
Απόψε ή γενικά;

216
00:09:04,544 --> 00:09:06,807
[γέλια]

217
00:09:06,894 --> 00:09:09,636
Υπάρχει ένα φορτηγό καυσίμου;

218
00:09:09,723 --> 00:09:11,855
Οχι ακόμη.

219
00:09:13,030 --> 00:09:14,728
Ορίστε.

220
00:09:14,815 --> 00:09:16,207
Εντάξει. Γυρίστε αμέσως πίσω.

221
00:09:16,294 --> 00:09:18,166
Βιασύνη.

222
00:09:18,253 --> 00:09:19,950
Τι κάνεις;

223
00:09:20,037 --> 00:09:23,127
Δεν είδες το
τρελή χημεία που είχαμε;

224
00:09:23,214 --> 00:09:25,695
Είδα τον τρελό.

225
00:09:25,782 --> 00:09:28,176
Κρίστι, όχι μόνο
χαλάσει κατά λάθος.

226
00:09:28,263 --> 00:09:30,178
προοριζόμουν να
γνωρίστε αυτόν τον άνθρωπο.

227
00:09:30,265 --> 00:09:31,396
Εντάξει, αυτό είναι.

228
00:09:31,483 --> 00:09:32,789
Μόλις αλλάξει το ελαστικό,

229
00:09:32,876 --> 00:09:34,530
οδηγούμε πίσω
στον θεραπευτή,

230
00:09:34,617 --> 00:09:37,141
και θα του το πεις
για τον οδηγό του ρυμουλκούμενου

231
00:09:37,228 --> 00:09:38,708
είσαι πεπεισμένος
είναι ο νεκρός πατέρας μου.

232
00:09:38,795 --> 00:09:40,405
Δεν είπα ποτέ ότι ήταν
ο νεκρός πατέρας σου.

233
00:09:40,492 --> 00:09:42,190
Λοιπόν, αυτό είναι καθησυχαστικό.

234
00:09:42,277 --> 00:09:44,409
Αλλά με λίγη δουλειά,
θα μπορούσε να είναι.

235
00:09:52,026 --> 00:09:54,768
Ξέρεις, έχω πάει
σκεπτόμενος το, και

236
00:09:54,855 --> 00:09:57,422
Αποφάσισα ότι είναι καλό
ότι θα πάτε σε αυτό το ραντεβού.

237
00:09:57,509 --> 00:09:58,685
Τι άλλαξε γνώμη;

238
00:09:58,772 --> 00:10:00,382
Ποιος είμαι εγώ που θα το πω αυτό

239
00:10:00,469 --> 00:10:02,123
οδηγός ρυμουλκούμενου
δεν είναι κατάλληλο για εσάς;

240
00:10:02,210 --> 00:10:04,038
Δηλαδή, τι ξέρω;

241
00:10:04,125 --> 00:10:06,083
Είμαι σε αποκλειστική σχέση
με κεφαλή ντους.

242
00:10:07,911 --> 00:10:09,783
[μουρμουρίζοντας]:
Όχι και τόσο αποκλειστικό.

243
00:10:12,829 --> 00:10:14,352
Όταν το σκέφτεσαι,

244
00:10:14,439 --> 00:10:16,528
είναι στην πραγματικότητα κάπως
μια συνάντηση-χαριτωμένο.

245
00:10:16,616 --> 00:10:18,269
Παίρνουμε ένα σκασμένο λάστιχο και...

246
00:10:18,356 --> 00:10:20,141
συναντάς τον άντρα

247
00:10:20,228 --> 00:10:23,100
που μοιάζει με τον άντρα
που πέθανε ανάμεσα στα πόδια σου.

248
00:10:23,187 --> 00:10:25,407
Χαίρομαι που νιώθεις έτσι.

249
00:10:25,494 --> 00:10:27,148
Ναι και εγώ.

250
00:10:27,235 --> 00:10:28,976
Μόνο που δεν το κάνω.

251
00:10:30,194 --> 00:10:32,849
Έτσι νιώθω!

252
00:10:32,936 --> 00:10:36,070
Αυτό συμβαίνει
στο ψυγείο.

253
00:10:40,161 --> 00:10:41,902
Γειά σου.

254
00:10:41,989 --> 00:10:43,947
Γεια, Μπιλ. Έλα μέσα.

255
00:10:44,034 --> 00:10:45,906
Ουάου.

256
00:10:47,951 --> 00:10:49,431
Φανταχτερό μέρος.

257
00:10:49,518 --> 00:10:52,086
Πλάκα κάνεις, σωστά;

258
00:10:52,173 --> 00:10:53,217
Γιατί να κάνω πλάκα για κάτι
έτσι;

259
00:10:53,304 --> 00:10:55,176
Κοιτάξτε όλα αυτά τα παράθυρα.

260
00:10:58,266 --> 00:11:01,965
Θα πρέπει να σας πω ότι μου
η μαμά δεν πίνει αλκοόλ.

261
00:11:02,052 --> 00:11:03,750
Καλά.

262
00:11:03,837 --> 00:11:05,795
Πήρα ένα σακουλάκι με πορτοκάλια
στο φορτηγό.

263
00:11:05,882 --> 00:11:08,058
Υποθέτω ότι θα μπορούσα να της το δώσω.

264
00:11:08,145 --> 00:11:11,235
Τι δεν θέλει η κοπέλα
ένα σακουλάκι πορτοκάλια;

265
00:11:13,237 --> 00:11:16,458
Να σου πω επίσης ότι,
Α, μόλις έχασε τον μπαμπά μου.

266
00:11:16,545 --> 00:11:18,416
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό.

267
00:11:18,503 --> 00:11:20,810
Ναι, είναι. Αλλά, εμ,
ορίστε τι πρέπει να γνωρίζετε:

268
00:11:20,897 --> 00:11:23,813
Είναι ακόμα όμορφη
ακατέργαστο για αυτό.

269
00:11:23,900 --> 00:11:28,209
Χμμ. Έτσι πήρα μια γυναίκα που θρηνούσε
που δεν πίνει.

270
00:11:28,296 --> 00:11:29,776
Ναι.

271
00:11:29,863 --> 00:11:31,212
Λοιπόν, μοιάζει
η αίσθηση του χιούμορ μου

272
00:11:31,299 --> 00:11:33,083
θα σου φανεί χρήσιμο.

273
00:11:36,304 --> 00:11:37,261
Γεια σου, Μπιλ.

274
00:11:37,348 --> 00:11:38,262
Γειά σου.

275
00:11:39,568 --> 00:11:41,788
Ω, το κουκλάκι δεν είναι για σένα.

276
00:11:41,875 --> 00:11:44,138
Εντάξει.

277
00:11:44,225 --> 00:11:45,226
Έτοιμοι να πάτε;

278
00:11:45,313 --> 00:11:46,923
Βάζετε στοίχημα.

279
00:11:47,010 --> 00:11:48,969
Καληνύχτα αγαπητέ.

280
00:11:50,971 --> 00:11:53,625
Οπότε ένας άντρας είναι στο κρεβάτι
με ένα πόδι πουγκί...

281
00:11:53,713 --> 00:11:55,627
Περίμενε, αυτή είναι
πήρε το ένα μάτι.

282
00:11:55,715 --> 00:11:57,891
Και το θέμα είναι
κρατάει ένα...

283
00:11:59,501 --> 00:12:01,808
Τα συνηθίζεις, Μπιλ; Ευχαριστώ, αγάπη μου.

284
00:12:01,895 --> 00:12:04,027
Μμ-χμμ. Ξέρεις τι θέλεις;

285
00:12:04,114 --> 00:12:05,725
Ίσως χρειαστεί ένα λεπτό.

286
00:12:05,812 --> 00:12:07,988
FYI, οι άνθρωποι έρχονται εδώ
για τις φτερούγες κοτόπουλου μας.

287
00:12:08,075 --> 00:12:09,859
Ναι, δεν νομίζω ότι είναι αυτός ο λόγος.

288
00:12:11,731 --> 00:12:13,428
Να σου πω, δώσε μου
τη σαλάτα cheeseburger.

289
00:12:13,515 --> 00:12:15,430
Ω, ένα καρύδι υγείας.

290
00:12:17,475 --> 00:12:20,174
Καταλαβαίνω ότι είσαι τακτικός εδώ.

291
00:12:20,261 --> 00:12:22,045
Λοιπόν, το φαγητό δεν είναι τίποτα
να γράψω για το σπίτι,

292
00:12:22,132 --> 00:12:23,699
αλλά κάθε κορίτσι που δουλεύει εδώ,

293
00:12:23,786 --> 00:12:26,833
έχουν τα μεγάλα μπούτια.

294
00:12:26,920 --> 00:12:31,402
Λοιπόν, το αυτοκόλλητο του προφυλακτήρα σας
λέει, "Κορνάρω για κορναρίσματα".

295
00:12:33,448 --> 00:12:36,930
Λοιπόν, λέει η κόρη σου
ο άντρας σου πέθανε πρόσφατα.

296
00:12:37,017 --> 00:12:39,671
Στην πραγματικότητα δεν ήμασταν παντρεμένοι,
αλλά, ναι.

297
00:12:39,759 --> 00:12:41,064
Λοιπόν, συλλυπητήρια.

298
00:12:41,151 --> 00:12:42,587
Σας ευχαριστώ.

299
00:12:42,674 --> 00:12:45,025
Ήταν τροχαίο ατύχημα;
Ίσως τον τράβηξα.

300
00:12:47,244 --> 00:12:49,159
Συγνώμη. Εμφραγμα.

301
00:12:49,246 --> 00:12:52,772
Ωχ. Λυπηρό σε κάθε περίπτωση.

302
00:12:52,859 --> 00:12:54,948
Σκέφτεσαι ποτέ να το αφήσεις
τα μαλλιά γύρω από τα πλάγια

303
00:12:55,035 --> 00:12:56,253
μεγαλώσω λίγο;

304
00:12:56,340 --> 00:12:58,168
Θα το ήθελες; Θα το ήθελα.

305
00:12:58,255 --> 00:13:00,562
Το μεγαλώνω τώρα.

306
00:13:01,519 --> 00:13:03,043
Μεγάλος.

307
00:13:03,130 --> 00:13:05,001
Ξέρεις τι άλλο
θα σου φαινόταν καλό,

308
00:13:05,088 --> 00:13:06,829
α-ένα δερμάτινο μπουφάν.

309
00:13:06,916 --> 00:13:09,049
Ω, θα αγοράσω ένα αύριο.
Καστανός;

310
00:13:09,136 --> 00:13:10,615
Μαύρος.
Α, και σου αρέσει η τζαζ τώρα.

311
00:13:10,702 --> 00:13:12,356
Χμμ.

312
00:13:12,443 --> 00:13:14,228
Κάπως έτσι ακούγεται
προσπαθείς να με γυρίσεις

313
00:13:14,315 --> 00:13:15,533
σε κάποιον άλλο τύπο.

314
00:13:15,620 --> 00:13:16,926
Έχεις πρόβλημα με αυτό;

315
00:13:17,013 --> 00:13:18,275
Λοιπόν, εξαρτάται.

316
00:13:18,362 --> 00:13:20,625
Αυτός ο "άλλος..."

317
00:13:20,712 --> 00:13:22,758
θα κοιμηθεις μαζι του?

318
00:13:28,851 --> 00:13:29,765
Γεια σου.

319
00:13:29,852 --> 00:13:31,027
Γεια σου.

320
00:13:31,114 --> 00:13:32,507
Τι κάνεις;

321
00:13:32,594 --> 00:13:34,596
Μμ... πληρώνοντας λογαριασμούς.

322
00:13:34,683 --> 00:13:37,686
Ντρέπομαι να σας πω πώς
πολλά χρωστάμε στην εταιρεία ύδρευσης.

323
00:13:42,256 --> 00:13:44,780
Νομίζω ότι θα έχω
να χωρίσει με τον Τζόι.

324
00:13:45,868 --> 00:13:47,783
Θέλετε ένα πορτοκάλι;

325
00:13:50,394 --> 00:13:52,309
Όχι, ευχαριστώ.

326
00:13:52,396 --> 00:13:53,920
Πώς πήγε;

327
00:13:54,007 --> 00:13:55,008
Μέχρι εδώ καλά.

328
00:13:55,095 --> 00:13:56,052
Το προχωράμε αργά.

329
00:13:56,139 --> 00:13:57,880
Λοιπόν, αυτό είναι μια ανακούφιση.

330
00:13:57,967 --> 00:13:59,360
δεν θέλω
να βιαστείς σε οτιδήποτε.

331
00:13:59,447 --> 00:14:00,840
Πανέξυπνος.

332
00:14:00,927 --> 00:14:02,145
Πότε θα κάνεις
τον ξαναδείτε;

333
00:14:02,232 --> 00:14:03,407
Αύριο. Τον βοηθάω να κινηθεί

334
00:14:03,494 --> 00:14:05,061
στο παλιό διαμέρισμα του Άλβιν.

335
00:14:05,148 --> 00:14:06,976
Τι;

336
00:14:07,063 --> 00:14:09,196
Λοιπόν, κάποιος πρέπει να το νοικιάσει.
Και όπως είπα στον Μπιλ,

337
00:14:09,283 --> 00:14:11,024
έρχεται μια στιγμή
στη ζωή κάθε άντρα

338
00:14:11,111 --> 00:14:13,330
όταν πρέπει να φύγει
του σπιτιού της μητέρας του.

339
00:14:13,417 --> 00:14:15,637
Ω, Θεέ μου, αυτό είναι τόσο αξιολύπητο.

340
00:14:15,724 --> 00:14:17,334
Μένει με τη μητέρα του;

341
00:14:17,421 --> 00:14:19,380
Ζεις με το δικό σου.

342
00:14:19,467 --> 00:14:21,208
Αυτό δεν με αφορά.

343
00:14:21,295 --> 00:14:23,863
Αυτό είναι για το ότι δεν ασχολείσαι
με τον θάνατο του Άλβιν,

344
00:14:23,950 --> 00:14:26,430
και δεν μπορώ να πιστέψω
δεν το βλέπεις!

345
00:14:26,517 --> 00:14:29,912
Και ναι... αυτό είναι
αξιολύπητο επίσης!

346
00:14:34,482 --> 00:14:36,571
Ας μιλήσουμε για τη γλώσσα.

347
00:14:36,658 --> 00:14:38,660
δεν προσπαθείς
να γλείφει ένα φάκελο.

348
00:14:38,747 --> 00:14:40,314
Ναι.

349
00:14:40,401 --> 00:14:42,055
Μοιάζει περισσότερο με χορό.

350
00:14:42,142 --> 00:14:44,144
Εντάξει, να το δοκιμάσω ξανά.

351
00:14:44,231 --> 00:14:46,450
Μμ... αργός χορός.

352
00:14:48,496 --> 00:14:51,412
Γεια, πώς και δεν φοράς
την κολόνια που σου πήρα;

353
00:14:51,499 --> 00:14:53,718
Δεν μου άρεσε. Λοιπόν, δεν είναι για σένα.
είναι για μένα.

354
00:14:53,805 --> 00:14:55,372
Λοιπόν, γιατί δεν το φοράς;

355
00:14:55,459 --> 00:14:57,679
Εντάξει, νομίζω ότι είμαστε
έγινε για απόψε.

356
00:14:57,766 --> 00:14:59,681
Α, φοντάν!

357
00:15:00,769 --> 00:15:02,031
Μην απογοητεύεστε.

358
00:15:02,118 --> 00:15:03,424
τα πας υπέροχα.

359
00:15:03,511 --> 00:15:04,816
Απλά το λες αυτό.

360
00:15:04,904 --> 00:15:06,296
Μπουπ-μπαπ-μπουπ.
Μην κάνετε το λυπημένο κουτάβι.

361
00:15:06,383 --> 00:15:07,602
Κανείς δεν κοιμάται
με το λυπημένο κουτάβι.

362
00:15:07,689 --> 00:15:09,734
Συγγνώμη. Και μην ζητάς συγγνώμη.

363
00:15:09,821 --> 00:15:12,433
Δεν πειράζει, κάθε φορά
σε λίγο για σένα
για να με πεις.

364
00:15:12,520 --> 00:15:14,696
Εντάξει. το εχω παθει
με εσένα να με κοροϊδεύεις!

365
00:15:14,783 --> 00:15:16,567
Όχι τώρα! Συγγνώμη.

366
00:15:16,654 --> 00:15:18,091
Θα σε δω αύριο.

367
00:15:18,178 --> 00:15:19,048
Ω...

368
00:15:20,702 --> 00:15:23,792
Θεέ μου. Τον έβαλα να υπογράψει
διετή μίσθωση;

369
00:15:25,141 --> 00:15:27,796
Λοιπόν, ίσως πεθάνει κι αυτός.

370
00:15:30,842 --> 00:15:33,758
Αυτό είναι
μια πολύ συγκλονιστική εικόνα.

371
00:15:33,845 --> 00:15:38,981
Είναι ένας τρόπος για να εκφραστεί η μαμά
τι έχει μέσα της.

372
00:15:39,068 --> 00:15:41,636
[χτυπά την πόρτα]ΜΠΟΝΙ:
θα το πάρω.

373
00:15:41,723 --> 00:15:43,986
Αυτό είναι μέσα σου;

374
00:15:46,206 --> 00:15:48,208
Είναι ο Μπιλ.
Πες του ότι δεν είμαι εδώ.

375
00:15:48,295 --> 00:15:49,426
Τι; Γιατί;

376
00:15:49,513 --> 00:15:50,950
έκανα ένα λάθος.

377
00:15:51,037 --> 00:15:52,777
Δεν είναι ο τύπος
Νόμιζα ότι ήταν.

378
00:15:52,864 --> 00:15:53,953
[χτυπώντας την πόρτα]

379
00:15:54,040 --> 00:15:55,041
Σκέφτεσαι ίσως επειδή ο τύπος

380
00:15:55,128 --> 00:15:56,172
νόμιζες ότι ήταν νεκρός;

381
00:15:56,259 --> 00:15:57,957
Γεια, αυτό είναι εντελώς αδιανόητο...

382
00:15:58,044 --> 00:15:59,523
Ξέρεις τι,
ίσως έχεις δίκιο.

383
00:16:04,572 --> 00:16:06,443
ΡΟΣΚΟ:
Ευχαριστώ.

384
00:16:12,014 --> 00:16:13,755
Ω. Γεια, Μπιλ.

385
00:16:13,842 --> 00:16:15,278
φαινεται καλα.

386
00:16:15,365 --> 00:16:16,888
ξέρω.

387
00:16:16,976 --> 00:16:18,542
Η μαμά σου είναι σπίτι;

388
00:16:18,629 --> 00:16:20,980
Όχι, δεν είναι. Αυτό δεν είναι το παλτό της;

389
00:16:21,067 --> 00:16:22,851
Ωχ, όχι.

390
00:16:22,938 --> 00:16:24,287
Αυτό είναι δικό μου.

391
00:16:24,374 --> 00:16:25,636
Πραγματικά; Είμαι αρκετά σίγουρος

392
00:16:25,723 --> 00:16:27,638
το φορούσε
την άλλη νύχτα.

393
00:16:27,725 --> 00:16:29,901
Όχι, όχι, όχι. Όχι.
Αυτό είναι...

394
00:16:37,083 --> 00:16:38,736
Φαίνεται λίγο μεγάλο.

395
00:16:38,823 --> 00:16:41,696
Έτσι τα φοράνε
στην Ευρώπη.

396
00:16:41,783 --> 00:16:43,698
Bonjour.

397
00:16:46,135 --> 00:16:48,398
Μπορώ να της δώσω ένα μήνυμα;

398
00:16:48,485 --> 00:16:50,139
Ναι, πες της
Πρέπει να μιλήσω.

399
00:16:50,226 --> 00:16:52,446
Το κατάλαβες.

400
00:16:55,144 --> 00:16:56,058
[αναστενάζει κουρασμένα]

401
00:16:56,145 --> 00:16:57,581
Τα πράγματα που κάνω...

402
00:17:02,064 --> 00:17:03,326
Ευχαριστώ.

403
00:17:03,413 --> 00:17:05,546
Είστε ευπρόσδεκτοι.

404
00:17:05,633 --> 00:17:07,852
Τι έπαθες; Είσαι αυτό που συνέβη σε μένα.

405
00:17:07,939 --> 00:17:09,506
Τι ήθελε;

406
00:17:09,593 --> 00:17:12,031
Δεν ξέρω.
Ήθελε να σου μιλήσει.

407
00:17:12,118 --> 00:17:13,771
Θεέ μου!

408
00:17:13,858 --> 00:17:16,078
Έχω μια αίσθηση
θα μου ζητήσει να τον παντρευτώ.

409
00:17:16,165 --> 00:17:18,167
Γιατί να το σκεφτείς αυτό;

410
00:17:18,254 --> 00:17:21,040
Ερχομαι.

411
00:17:21,127 --> 00:17:24,521
Σίγουρος. Αυτό που δεν θέλει ο πίθηκος
να σκαρφαλώσει σε αυτό το δέντρο;

412
00:17:24,608 --> 00:17:26,436
Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο;

413
00:17:26,523 --> 00:17:28,308
Δεν ξέρω.

414
00:17:28,395 --> 00:17:30,092
Πριν γίνω νηφάλιος,
θα ήταν εύκολο να τον ξεφορτωθείς.

415
00:17:30,179 --> 00:17:32,747
Φύτεψε μόνο ναρκωτικά στο αυτοκίνητό του
και κάνε ένα τηλεφώνημα.

416
00:17:32,834 --> 00:17:36,011
Τώρα όμως έχω συνείδηση.

417
00:17:36,098 --> 00:17:38,318
Έτσι το λες, σωστά;

418
00:17:38,405 --> 00:17:40,276
υποθέτω.

419
00:17:41,669 --> 00:17:43,671
[αναστεναγμοί]
πρέπει να έχω
ήταν τρελός

420
00:17:43,758 --> 00:17:45,368
να τον σύρω στη ζωή μου.

421
00:17:45,455 --> 00:17:48,023
Αχα! Επιτέλους το παραδέχεσαι.

422
00:17:48,110 --> 00:17:49,590
Καλά.

423
00:17:49,677 --> 00:17:51,853
Μου λείπει ο Άλβιν
περισσότερο από όσο μπορώ να αντέξω.

424
00:17:51,940 --> 00:17:53,768
Είσαι χαρούμενος;

425
00:17:53,855 --> 00:17:55,813
Όχι.

426
00:17:55,900 --> 00:17:59,252
Αλλά θα ήταν ωραίο αν εσύ
είπε ο θεραπευτής.

427
00:17:59,339 --> 00:18:00,905
δεν είμαι αυτός
με το πρόβλημα.

428
00:18:00,992 --> 00:18:03,821
Εκπληκτική επιτυχία. Είσαι απελπισμένος
για έγκριση.

429
00:18:05,954 --> 00:18:08,783
Μάλλον καλύτερα να πάω
έκοψε τον Μπιλ.

430
00:18:08,870 --> 00:18:10,741
Μαντέψτε καλύτερα.

431
00:18:10,828 --> 00:18:14,093
Πώς θα ένιωθες
να έρθεις μαζί μου;

432
00:18:26,627 --> 00:18:28,846
αυτό σκέφτηκα.

433
00:18:41,598 --> 00:18:43,600
Ω. Γεια, Μπόνι.

434
00:18:43,687 --> 00:18:45,124
Χαίρομαι που πέρασες.

435
00:18:45,211 --> 00:18:47,604
Λοιπόν, βάλτε μια καρφίτσα στο «χαρά».
Πρέπει να μιλήσουμε.

436
00:18:47,691 --> 00:18:49,389
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Ποιος είναι στην πόρτα, μωρό μου;

437
00:18:49,476 --> 00:18:51,869
Είναι η πρώην κοπέλα μου.

438
00:18:51,956 --> 00:18:54,089
Γεια σου, Cheeseburger Salad.

439
00:18:54,176 --> 00:18:55,569
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

440
00:18:55,656 --> 00:18:56,657
Ναι, προσπάθησα
να σου πω πιο πριν,

441
00:18:56,744 --> 00:18:58,267
αλλά με απέφευγες.

442
00:18:58,354 --> 00:18:59,616
Λοιπόν, δεν ήθελα
να σου ραγίσει την καρδιά.

443
00:18:59,703 --> 00:19:00,922
Αυτό είναι ειρωνικό.

444
00:19:02,619 --> 00:19:04,882
Λυπάμαι, Μπόνι.
εγω απλα...

445
00:19:04,969 --> 00:19:07,755
Δεν θα μπορούσα να είμαι ο τύπος
ήθελες να είμαι.

446
00:19:07,842 --> 00:19:09,626
Ξέρεις τι, Μπιλ;

447
00:19:09,713 --> 00:19:11,237
Κανείς δεν μπορούσε.

448
00:19:11,324 --> 00:19:13,195
Στη φωτεινή πλευρά,
χάρη που με ξετρύπωσες,

449
00:19:13,282 --> 00:19:15,023
Η Selene εδώ τελικά το πρόσεξε.

450
00:19:15,110 --> 00:19:17,634
Λατρεύω το δερμάτινο μπουφάν.

451
00:19:17,721 --> 00:19:20,159
Υπέροχος.

452
00:19:20,246 --> 00:19:21,856
Είναι επίσης η ωραία κυρία
που με έμαθε πώς να φιλάω.

453
00:19:21,943 --> 00:19:23,945
Α, τον έμαθες κι εσύ...Όχι, όχι, όχι.

454
00:19:24,032 --> 00:19:25,425
Απλά φιλώντας.

455
00:19:27,078 --> 00:19:29,603
Εντάξει, ελπίζω
θα είσαι πολύ χαρούμενος.

456
00:19:29,690 --> 00:19:30,865
Πώς να μην είμαι;

457
00:19:30,952 --> 00:19:34,216
Κοιτάξτε αυτά τα μπαμπούλια.

458
00:19:35,652 --> 00:19:37,959
Εντάξει,
Εγώ-Θα πάω τώρα.

459
00:19:38,046 --> 00:19:39,613
Γεια, Μπόνι;

460
00:19:39,700 --> 00:19:40,831
Είμαστε καλά;

461
00:19:40,918 --> 00:19:41,832
Ναι, φυσικά είμαστε καλά.

462
00:19:45,053 --> 00:19:48,361
Βιδώστε το.
Του βάζω ναρκωτικά στο αμάξι.

463
00:19:55,542 --> 00:19:57,283
Πώς πήγε;

464
00:19:57,370 --> 00:19:58,327
Πώς πιστεύετε;

465
00:19:58,414 --> 00:20:00,851
Ήταν συντετριμμένος.

466
00:20:00,938 --> 00:20:02,679
Ω. Συγνώμη.
Ναι.

467
00:20:02,766 --> 00:20:05,291
[αναστεναγμοί, ψεκασμούς]

468
00:20:05,378 --> 00:20:07,597
Ευτυχώς που έχει αυτό το καυτό γκόμενο
για να τον παρηγορήσει.

469
00:20:07,684 --> 00:20:08,685
[φωνάζει]

470
00:20:14,430 --> 00:20:16,867
Ξέχασα να σας πω: έτρεξα
στη νέα κυρία φίλη του Μπιλ

471
00:20:16,954 --> 00:20:18,347
στο πλυσταριό
την άλλη μέρα.

472
00:20:18,434 --> 00:20:20,088
Α, ναι; Τι νόμιζες;

473
00:20:20,175 --> 00:20:23,831
Με έκανε να νιώσω
σαν αγόρι.

474
00:20:23,918 --> 00:20:27,008
Αυτό δεν είναι τίποτα.
Με έκανε να νιώσω λεσβία.

475
00:20:28,705 --> 00:20:30,925
Αλλά τα πας καλά
όμως, σωστά;

476
00:20:31,012 --> 00:20:33,710
Είμαι καλά. Απλά πρέπει να μάθω
για να επεξεργαστώ τη θλίψη μου για τον Άλβιν

477
00:20:33,797 --> 00:20:36,191
και προχωρήστε.

478
00:20:36,278 --> 00:20:37,584
Μπράβο.

479
00:20:37,671 --> 00:20:39,063
Πήρε αυτή τη θέση;

480
00:20:43,154 --> 00:20:45,069
Είναι τώρα.

481
00:20:45,156 --> 00:20:47,376
Λένι.

482
00:20:47,463 --> 00:20:49,248
Μπόνι.

483
00:20:49,335 --> 00:20:52,076
Έχω ένα καλό συναίσθημα
σχετικά με αυτό.


